وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Yusuf Ali
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand. Recitation 0:00
ENPickthall
But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.
ENShakir
And (as for) those who disbelieve in our communications, they are the people of the left hand.
HAHausa — Gumi
Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyinMu, sũ ne ma´abũta shu´umci(5)
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Companions of the Left Hand and Their Recompense
Then Allah says,
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ ﴿١٩﴾
But those who disbelieved in Our Ayat, they are those on the Left.
meaning, the companions of the Left Hand.
ARتفسير ابن كثير
قال" والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشئمة " أي أصحاب الشمال .
ARتفسير الجلالين
" والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة " الشمال
ARتفسير القرطبي
أي كفروا بالقرآن .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالَّذِينَ» الواو حرف عطف واسم الموصول مبتدأ «كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «بِآياتِنا» متعلقان بالفعل «هُمْ أَصْحابُ» مبتدأ وخبره والجملة الاسمية خبر الذين «الْمَشْأَمَةِ» مضاف إليه وجملة الذين .. معطوفة على ما قبلها.