أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Olaika ashabu almaymanati
Yusuf Ali
Such are the Companions of the Right Hand. Recitation 0:00
ENPickthall
Their place will be on the right hand.
ENShakir
These are the people of the right hand.
HAHausa — Gumi
Waɗannan ne ma´abũta albarka(4)
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ ﴿١٨﴾
They are those on the Right,
meaning, those who have these characteristics are the companions of the Right Hand.
ARتفسير ابن كثير
أولئك أصحاب الميمنة " أي المتصفون بهذه الصفات من أصحاب اليمين .
ARتفسير الجلالين
" أولئك " الموصوفون بهذه الصفات " أصحاب الميمنة " اليمين
ARتفسير القرطبي
أي الذين يؤتون كتبهم بأيمانهم قاله محمد بن كعب القرظي وغيره . وقال يحيى بن سلام : لأنهم ميامين على أنفسهم . ابن زيد : لأنهم أخذوا من شق آدم الأيمن . وقيل : لأن منزلتهم عن اليمين قاله ميمون بن مهران .
ARإعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ أَصْحابُ» مبتدأ وخبره «الْمَيْمَنَةِ» مضاف إليه ، والجملة مستأنفة.