يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
Yusuf Ali
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!" Recitation 0:00
ENPickthall
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
ENShakir
He shall say: O! would that I had sent before for (this) my life!
HAHausa — Gumi
Yana dinga cħwa, "Kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ﴿٢٤﴾
He will say: "Alas! Would that I had sent forth for my life!''
meaning, if he was a disobedient person, he will be sorry for the acts of disobedience he committed. If he was an obedient person, he will wish that he performed more acts of obedience.
This is similar to what Imam Ahmad bin Hanbal recorded from Muhammad bin Abi `Amirah, who was one of the Companions of the Messenger of Allah . He said,
"If a servant fell down on his face (in prostration) from the day that he was born until the day he died as an old man, in obedience to Allah, he would scorn this act on the Day of Judgement. He would wish to be returned to this life so that he could earn more reward and compensation.''
ARتفسير ابن كثير
يعني يندم على ما كان سلف منه من المعاصي إن كان عاصيا ويود لو كان ازداد من الطاعات إن كان طائعا كما قال الإمام أحمد بن حنبل حدثنا علي بن إسحاق حدثنا عبد الله يعني ابن المبارك حدثنا ثور بن يزيد عن خالد بن معدان عن جبير بن نفير عن محمد بن عمرة وكان من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : لو أن عبدا خر على وجهه من يوم ولد إلى أن يموت في طاعة الله لحقره يوم القيامة ولود أنه رد إلى الدنيا كيما يزداد من الأجر والثواب .
ARتفسير الجلالين
" يقول " مع تذكره " يا ليتني " للتنبيه " قدمت " الخير والإيمان " لحياتي " الطيبة في الآخرة أو وقت حياتي في الدنيا
ARتفسير القرطبي
أي في حياتي . فاللام بمعنى في . وقيل : أي قدمت عملا صالحا لحياتي , أي لحياة لا موت فيها . وقيل : حياة أهل النار ليست هنيئة , فكأنهم لا حياة لهم فالمعنى : يا ليتني قدمت من الخير لنجاتي من النار , فأكون فيمن له حياة هنيئة .
ARإعراب — grammatical analysis
«يَقُولُ» مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها «يا» حرف تنبيه «لَيْتَنِي» حرف مشبه بالفعل والنون للوقاية والياء اسمها «قَدَّمْتُ» ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر ليت والجملة الاسمية مقول القول «لِحَياتِي» متعلقان بالفعل