تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ
Tusqa min AAaynin aniyatin
Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring, Recitation 0:00
ENPickthall
Drinking from a boiling spring,
ENShakir
Made to drink from a boiling spring.
HAHausa — Gumi
Ana shãyar da su daga wani marmaro mai zãfin ruwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
تُسْقَى مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ ﴿٥﴾
They will be given to drink from a boiling (Aniyah) spring.
meaning, its heat has reached its maximum limit and boiling point.
This was said by Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan and As-Suddi.
ARتفسير ابن كثير
أي قد انتهى حرها وغليانها قاله ابن عباس ومجاهد والحسن والسدي .
ARتفسير الجلالين
" تسقى من عين آنية " شديدة الحرارة
ARتفسير القرطبي
الآني : الذي قد انتهى حره من الإيناء , بمعنى التأخير . ومنه ( آنيت وآذيت ) . وآناه يؤنيه إيناء , أي أحره وحبسه وأبطأه . ومنه " يطوفون بينها وبين حميم آن " [ الرحمن : 44 ] . وفي التفاسير " من عين آنية " أي تناهى حرها فلو وقعت نقطة منها على جبال الدنيا لذابت . وقال الحسن : " آنية " أي حرها أدرك أوقدت عليها جهنم منذ خلقت , فدفعوا إليها وردا عطاشا . وعن ابن أبي نجيح عن مجاهد قال : بلغت أناها , وحان شربها .
ARإعراب — grammatical analysis
«تُسْقى » مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر «مِنْ عَيْنٍ» متعلقان بالفعل «آنِيَةٍ» صفة والجملة صفة ثانية لنار.