سَنُقْرِؤُكَ فَلَا تَنسَى
Sanuqrioka fala tansa
Yusuf Ali
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Recitation
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Shakir
We will make you recite so you shall not forget,
Hausa — Gumi
Za mu karantar da kai (Alƙur´ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Prophet does not forget the Revelation
Allah says,
سَنُقْرِؤُكَ ...
We shall make you to recite,
meaning, `O Muhammad.'
... فَلَا تَنسَى ﴿٦﴾
so you shall not forget (it),
This is Allah informing and promising him (the Prophet) that He will teach him a recitation that he will not forget.
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " سنقرئك " أي يا محمد " فلا تنسى " وهذا إخبار من الله تعالى ووعد منه له بأنه سيقرئه قراءة لا ينساها.
تفسير الجلالين
" سنقرئك " القرآن " فلا تنسى " ما تقرؤه
تفسير القرطبي
" سنقرئك " أي القرآن يا محمد فنعلمكه " فلا تنسى " أي فتحفظ رواه ابن وهب عن مالك . وهذه بشرى من الله تعالى بشره بأن أعطاه آية بينة , وهي أن يقرأ عليه جبريل ما يقرأ عليه من الوحي , وهو أمي لا يكتب ولا يقرأ , فيحفظه ولا ينساه . وعن ابن أبي نجيح عن مجاهد , قال : كان يتذكر مخافة أن ينسى , فقيل : كفيتكه . قال مجاهد والكلبي : كان النبي - صلى الله عليه وسلم - إذا نزل عليه جبريل بالوحي , لم يفرغ جبريل من آخر الآية , حتى يتكلم النبي - صلى الله عليه وسلم - بأولها , مخافة أن ينساها فنزلت : " سنقرئك فلا تنسى " بعد ذلك شيئا , فقد كفيتكه .
إعراب — grammatical analysis
«سَنُقْرِئُكَ» السين للاستقبال ومضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة «فَلا تَنْسى » الفاء حرف تعليل ولا نافية ومضارع فاعله مستتر.