فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
FaAAAAalun lima yureedu
Yusuf Ali
Doer (without let) of all that He intends. Recitation 0:00
ENPickthall
Doer of what He will.
ENShakir
The great doer of what He will.
HAHausa — Gumi
Mai aikatãwa ga abin da Yake nufi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ﴿١٦﴾
Doer of what He intends.
meaning, whatever He wants He does it, and there is no one who can counter His ruling. He is not asked about what He does due to His greatness, His power, His wisdom and His justice.
This is as we have related previously from Abu Bakr As-Siddiq, that it was said to him during the illness of (his) death, "Has a doctor seen you?''
He replied, "Yes.''
They said, "What did he say to you?''
He replied, "He said, `I am the Doer of whatever I intend.'''
ARتفسير ابن كثير
أي مهما أراد فعله لا معقب لحكمه ولا يسأل عما يفعل لعظمته وقهره وحكمته وعدله كما روينا عن أبي بكر الصديق أنه قيل له وهو في مرض الموت هل نظر إليك الطبيب ؟ قال نعم . قالوا فما قال لك ؟ قال : قال لي إني فعال لما أريد .
ARتفسير الجلالين
" فعال لما يريد " لا يعجزه شيء
ARتفسير القرطبي
أي لا يمتنع عليه شيء يريده . الزمخشري : " فعال " خبر ابتداء محذوف . وإنما قيل : " فعال " لأن ما يريد ويفعل في غاية الكثرة . وقال الفراء : هو رفع على التكرير والاستئناف ; لأنه نكرة محضة . وقال الطبري : رفع " فعال " وهي نكرة محضة على وجه الإتباع لإعراب " الغفور الودود " . وعن أبي السفر قال : دخل ناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم على أبي بكر رضي الله عنه يعودونه فقالوا : ألا نأتيك بطبيب ؟ قال : قد رآني ! قالوا : فما قال لك ؟ قال : قال : إني فعال لما أريد .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَعَّالٌ» خبر أيضا «لِما» متعلقان بما قبلهما «يُرِيدُ» مضارع فاعله مستتر والجملة صلة.