إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُوراً
Innahu kana fee ahlihi masrooran
Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing! Recitation 0:00
ENPickthall
He verily lived joyous with his folk,
ENShakir
Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.
HAHausa — Gumi
Lal1e ne shi, yã kasance (a dũniya) cikin iyãlinsa yanã mai raha.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَيَصْلَى سَعِيرًا ﴿١٢﴾
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا ﴿١٣﴾
And he shall enter a blazing Fire, and made to taste its burning. Verily, he was among his people in joy!
meaning, happy. He did not think about the consequences, nor feared what (future) was in front of him. His light happiness will be followed by long grief.
ARتفسير ابن كثير
أي فرحا لا يفكر في العواقب ولا يخاف مما أمامه فأعقبه ذلك الفرح اليسير الحزن الطويل .
ARتفسير الجلالين
" " إنه كان في أهله " عشيرته في الدنيا " مسرورا " بطرا باتباعه لهواه
ARتفسير القرطبي
أي في الدنيا
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّهُ» إن واسمها «كانَ» ماض ناقص اسمه مستتر «فِي أَهْلِهِ» متعلقان بما بعدهما «مَسْرُوراً» خبر كان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.