لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
Liyawmin AAatheemin
Yusuf Ali
On a Mighty Day,
Recitation
Pickthall
Unto an Awful Day,
Shakir
For a mighty day,
Hausa — Gumi
Domin yini mai girma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists
Then Allah says as a threat to them,
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾
Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day,
meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire.
تفسير ابن كثير
في يوم عظيم الهول كثير الفزع جليل الخطب من خسر فيه أدخل نارا حامية ؟ .
تفسير الجلالين
" ليوم عظيم " أي فيه وهو يوم القيامة
تفسير القرطبي
شأنه وهو يوم القيامة .
إعراب — grammatical analysis
«لِيَوْمٍ» متعلقان بمبعوثون و«عَظِيمٍ» صفة.