أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ala yathunnu olaika annahum mabAAoothoona
Yusuf Ali
Do they not think that they will be called to account?- Recitation 0:00
ENPickthall
Do such (men) not consider that they will be raised again
ENShakir
Do not these think that they shall be raised again
HAHausa — Gumi
Ashe! Waɗancan bã su tabbata cħwa lalle sũ, ana tãyar da su ba?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Threatening the Mutaffifin with standing before the Lord of all that exists
Then Allah says as a threat to them,
أَلَا يَظُنُّ أُولَئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ ﴿٤﴾
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٥﴾
Do they not think that they will be resurrected, on a Great Day,
meaning, do these people not fear the resurrection and standing before He Who knows the hidden matters and the innermost secrets, on a Day that contains great horror and tremendous fright Whoever loses on this Day will be made to enter into a blazing fire.
ARتفسير ابن كثير
أي أما يخاف أولئك من البعث والقيام بين يدي من يعلم السرائر والضمائر .
ARتفسير الجلالين
" ألا " استفهام توبيخ " يظن " يتيقن " أولئك أنهم مبعوثون "
ARتفسير القرطبي
إنكار وتعجب عظيم من حالهم , في الاجتراء على التطفيف , كأنهم لا يخطرون التطفيف ببالهم , ولا يخمنون تخمينا
ARإعراب — grammatical analysis
«أَلا» الهمزة حرف استفهام و«لا» نافية و«يَظُنُّ» مضارع مرفوع و«أُولئِكَ» فاعل «أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ» أن واسمها وخبرها. والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يظن.