وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
Wamizajuhu min tasneemin
Yusuf Ali
With it will be (given) a mixture of Tasnim: Recitation 0:00
ENPickthall
And mixed with water of Tasnim,
ENShakir
And the admixture of it is a water of Tasnim,
HAHausa — Gumi
Kuma abin da ake gauraya ta da shi, daga tasnĩm yake.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah then says,
وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ ﴿٢٧﴾
It will be mixed with Tasnim.
meaning, this wine that is being described is mixed with Tasnim. This refers to a drink called Tasnim, and it is the most excellent and exalted drink of the people of Paradise.
This was said by Abu Salih and Ad-Dahhak.
ARتفسير ابن كثير
أي ومزاج هذا الرحيق الموصوف من تسنيم أي من شراب يقال له تسنيم وهو أشرف شراب أهل الجنة وأعلاه قاله أبو صالح والضحاك.
ARتفسير الجلالين
" ومزاجه " أي ما يمزج به " من تسنيم " فسر بقوله " عينا "
ARتفسير القرطبي
أي ومزاج ذلك الرحيق
ARإعراب — grammatical analysis
«وَمِزاجُهُ» الواو حرف عطف ومبتدأ و«مِنْ تَسْنِيمٍ» خبره والجملة معطوفة على ما قبلها.