يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
Yusqawna min raheeqin makhtoomin
Yusuf Ali
Their thirst will be slaked with Pure Wine sealed: Recitation 0:00
ENPickthall
They are given to drink of a pure wine, sealed,
ENShakir
They are made to quaff of a pure drink that is sealed (to others).
HAHausa — Gumi
Ana shãyar da sũ daga wata giya wadda aka yunƙe a kan rufinta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ ﴿٢٥﴾
They will be given to drink of pure sealed Rahiq.
meaning, they will be given drink from the wine of Paradise.
Ar-Rahiq is one of the names of the wine (in Paradise).
Ibn Mas`ud, Ibn `Abbas, Mujahid, Al-Hasan, Qatadah and Ibn Zayd all said this.
ARتفسير ابن كثير
أي يسقون من خمر من الجنة والرحيق من أسماء الخمر قاله ابن مسعود وابن عباس ومجاهد والحسن وقتادة وابن زيد قال الإمام أحمد حدثنا حسن حدثنا زهير عن سعد أبي المجاهد الطائي عن عطية بن سعد العوفي عن أبي سعيد الخدري أراه قد رفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال " أيما مؤمن سقى مؤمنا شربة ماء على ظمإ سقاه الله تعالى يوم القيامة من الرحيق المختوم وأيما مؤمن أطعم مؤمنا على جوع أطعمه الله من ثمار الجنة وأيما مؤمن كسا مؤمنا ثوبا على عري كساه الله من خضر الجنة " .
ARتفسير الجلالين
" يسقون من رحيق " خمر خالصة من الدنس " مختوم " على إنائها لا يفك ختمه غيرهم
ARتفسير القرطبي
أي من شراب لا غش فيه . قاله الأخفش والزجاج . وقيل , الرحيق الخمر الصافية . وفي الصحاح : الرحيق صفوة الخمر . والمعنى واحد . الخليل : أقصى الخمر وأجودها . وقال مقاتل وغيره : هي الخمر العتيقة البيضاء الصافية من الغش النيرة , قال حسان : يسقون من ورد البريص عليهم بردى يصفق بالرحيق السلسل وقال آخر : أم لا سبيل إلى الشباب وذكره أشهى إلي من الرحيق السلسل
ARإعراب — grammatical analysis
«يُسْقَوْنَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل و«مِنْ رَحِيقٍ» متعلقان بالفعل و«مَخْتُومٍ» صفة والجملة مستأنفة.