وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
Waitha aljibalu suyyirat
Yusuf Ali
When the mountains vanish (like a mirage); Recitation 0:00
ENPickthall
And when the hills are moved,
ENShakir
And when the mountains are made to pass away,
HAHausa — Gumi
Kuma idan duwãtsu aka tafiyar da su.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ﴿٣﴾
And when the mountains are made to pass away;
meaning, they will not remain in their places and they will be destroyed. Then the earth will be left as a flat, level plain.
ARتفسير ابن كثير
أي زالت عن أماكنها ونسفت فتركت الأرض قاعا صفصفا .
ARتفسير الجلالين
" وإذا الجبال سيرت " ذهب بها عن وجه الأرض فصارت هباء منبثا
ARتفسير القرطبي
يعني قلعت من الأرض , وسيرت في الهواء ; وهو مثل قول تعالى : " ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة " [ الكهف : 47 ] . وقيل : سيرها تحولها عن منزلة الحجارة , فتكون كثيبا مهيلا أي رملا سائلا وتكون كالعهن , وتكون هباء منثورا , وتكون سرابا , مثل السراب الذي ليس بشيء . وعادت الأرض قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا أمنا . وقد تقدم في غير موضع والحمد لله .