وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Wama sahibukum bimajnoonin
Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
Recitation
Pickthall
And your comrade is not mad.
Shakir
And your companion is not gone mad.
Hausa — Gumi
Kuma abokinku ba mahaukaci ba ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ ﴿٢٢﴾
And your companion is not a madman. Ash-Sha`bi,
Maymun bin Mihran, Abu Salih and others who have been previously mentioned, all said,
"This refers to Muhammad .''
تفسير ابن كثير
قال الشعبي وميمون بن مهران وأبو صالح ومن تقدم ذكرهم المراد بقوله" وما صاحبكم بمجنون " يعني محمدا صلى الله عليه وسلم .
تفسير الجلالين
" وما صاحبكم " محمد صلى الله عليه وسلم عطف على إنه إلى آخر المقسم عليه " بمجنون " كما زعمتم
تفسير القرطبي
يعني محمدا صلى الله عليه وسلم بمجنون حتى يتهم في قول . وهو من جواب القسم . وقيل : أراد النبي صلى الله عليه وسلم أن يرى جبريل في الصورة التي يكون بها عند ربه جل وعز فقال : ما ذاك إلي ; فأذن له الرب جل ثناؤه , فأتاه وقد سد الأفق , فلما نظر إليه النبي صلى الله عليه وسلم خر مغشيا عليه , فقال المشركون : إنه مجنون , فنزلت : " إنه لقول رسول كريم " " وما صاحبكم بمجنون " وإنما رأى جبريل على صورته فهابه , وورد عليه ما لم تحتمل بنيته , فخر مغشيا عليه .
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف عطف و«ما» نافية تعمل عمل ليس و«صاحِبُكُمْ» اسمها و«بِمَجْنُونٍ» مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما.