وَحَدَائِقَ غُلْباً
Wahadaiqa ghulban
Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
Recitation
Pickthall
And garden-closes of thick foliage
Shakir
And thick gardens,
Hausa — Gumi
Da lambuna, mãsu yawan itãce.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَحَدَائِقَ غُلْبًا ﴿٣٠﴾
And Ghulb Hada'iq,
meaning, gardens.
Al-Hasan and Qatadah both said,
"Ghulb are gardens of date palms that are thick and handsome.''
Ibn Abbas and Mujahid both said,
"It means everything that is gathered and collected.''
تفسير ابن كثير
أي بساتين قال الحسن وقتادة غلبا نخل غلاظ كرام وقال ابن عباس ومجاهد كل ما التف واجتمع وقال أيضا غلبا الشجر الذي يستظل به وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس " وحدائق غلبا" أي طوال وقال عكرمة غلبا أي غلاظ الأوساط وفي رواية غلاظ الرقاب ألم تر إلى الرجل إذا كان غليظ الرقبة قيل والله إنه لأغلب ؟ رواه ابن أبي حاتم وأنشد ابن جرير للفرزدق : عوى فأثأر أغلب ضيعميا فويل ابن المراعة ما استثار .
تفسير الجلالين
" وحدائق غلبا " بساتين كثيرة الأشجار
تفسير القرطبي
" وحدائق " أي بساتين واحدها حديقة . قال الكلبي : وكل شيء أحيط عليه من نخيل أو شجر فهو حديقة , وما لم يحط عليه فليس بحديقة . " غلبا " عظاما شجرها ; يقال : شجرة غلباء , ويقال للأسد : الأغلب ; لأنه مصمت العنق , لا يلتفت إلا جميعا ; قال العجاج : ما زلت يوم البين ألوي صلبي والرأس حتى صرت مثل الأغلب ورجل أغلب بين الغلب إذا كان غليظ الرقبة . والأصل في الوصف بالغلب : الرقاب فاستعير ; قال قال عمرو بن معدي كرب : يمشي بها غلب الرقاب كأنهم بزل كسين من الكحيل جلالا وحديقة غلباء : ملتفة وحدائق غلب . واغلولب العشب : بلغ والتف البعض بالبعض . قال ابن عباس : الغلب : جمع أغلب وغلباء وهي الغلاظ . وعنه أيضا الطوال . قتادة وابن زيد : الغلب : النخل الكرام . وعن ابن زيد أيضا وعكرمة : عظام الأوساط والجذوع . مجاهد : ملتفة .
إعراب — grammatical analysis
«وَحَدائِقَ» معطوفة أيضا و«غُلْباً» صفة حدائق