فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبّاً
Faanbatna feeha habban
Yusuf Ali
And produce therein corn,
Recitation
Pickthall
And cause the grain to grow therein
Shakir
Then We cause to grow therein the grain,
Hausa — Gumi
Sa´an nan, Muka tsirar da ƙwaya ,a cikinta.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ﴿٢٧﴾
وَعِنَبًا وَقَضْبًا ﴿٢٨﴾
And We cause therein Habb to grow. And grapes and Qadb,
- Al-Habb refers to all types of seeds (or grains).
- Grapes are well-known.
- Al-Qadb are the moist (green) herbal plants that animals graze on. It is also called Al-Qat.
Ibn `Abbas, Qatadah, Ad-Dahhak and As-Suddi, all said this.
Al-Hasan Al-Basri said, "Al-Qadb is fodder.''
تفسير ابن كثير
فالحب كل ما يذكر من الحبوب.
تفسير الجلالين
" فأنبتنا فيها حبا " كالحنطة والشعير
تفسير القرطبي
أي قمحا وشعيرا وسلتا وسائر ما يحصد ويدخر
إعراب — grammatical analysis
«فَأَنْبَتْنا» الفاء حرف عطف وماض وفاعله و«فِيها» متعلقان بالفعل و«حَبًّا» مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها