ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقّاً
Thumma shaqaqna alarda shaqqan
Yusuf Ali
And We split the earth in fragments,
Recitation
Pickthall
Then split the earth in clefts
Shakir
Then We cleave the earth, cleaving (it) asunder,
Hausa — Gumi
Sa´an nan, Muka tsattsãge ƙasa tsattsagewa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا ﴿٢٦﴾
And We split the earth in clefts.
meaning, `We cause it (the water) to settle in it (the earth), and it enters into its boundaries, and mingles with the parts of the seeds that are left in the earth. From this the seeds grow, rise up and appear on the surface of the earth (in the form of vegetation).'
تفسير ابن كثير
أي أسكناه فيها فيدخل في تخومها وتخلل في أجزاء الحب المودع فيها فنبت وارتفع وظهر على وجه الأرض .
تفسير الجلالين
" ثم شققنا الأرض " بالنبات " شقا "
تفسير القرطبي
أي بالنبات
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف و«شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا» معطوفة على ما قبلها.