مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu
Yusuf Ali
From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions; Recitation 0:00
ENPickthall
From a drop of seed. He createth him and proportioneth him,
ENShakir
Of a small seed; He created him, then He made him according to a measure,
HAHausa — Gumi
Daga ɗigon maniyyi, Ya halitta shi sa´an nan Ya ƙaddarã shi (ga halaye).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says,
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ﴿١٨﴾
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ﴿١٩﴾
From what thing did He create him From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.
meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.
ARتفسير ابن كثير
أي قدر أجله ورزقه وعمله وشقي أو سعيد .
ARتفسير الجلالين
" من نطفة خلقه فقدره " علقة ثم مضغة إلى آخر خلقه
ARتفسير القرطبي
" من نطفة " أي من ماء يسير مهين جماد " خلقه " فلم يغلط في نفسه ؟ ! قال الحسن : كيف يتكبر من خرج من سبيل البول مرتين . " فقدره " في بطن أمه . كذا روى الضحاك عن ابن عباس : أي قدر يديه ورجليه وعينيه وسائر آرابه , وحسنا ودميما , وقصيرا وطويلا , وشقيا وسعيدا . وقيل : " فقدره " أي فسواه كما قال : " أكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سواك رجلا " . وقال : " الذي خلقك فسواك " . وقيل : " فقدره " أطوارا أي من حال إلى حال ; نطفة ثم علقة , إلى أن تم خلقه .
ARإعراب — grammatical analysis
«مِنْ نُطْفَةٍ» متعلقان بما بعدهما «خَلَقَهُ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة بدل من سابقتها و«فَقَدَّرَهُ» معطوف على خلقه بالفاء