مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
Min ayyi shayin khalaqahu
Yusuf Ali
From what stuff hath He created him? Recitation 0:00
ENPickthall
From what thing doth He create him?
ENShakir
Of what thing did He create him?
HAHausa — Gumi
Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says,
مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ﴿١٨﴾
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ ﴿١٩﴾
From what thing did He create him From a Nutfah He created him, and then set him in due proportion.
meaning, He decreed his life span, his sustenance, his deeds, and whether he would be miserable or happy.
ARتفسير ابن كثير
ثم بين تعالى له كيف خلقه من الشيء الحقير .
ARتفسير الجلالين
" من أي شيء خلقه " استفهام تقرير , ثم بينه فقال : " من نطفة خلقه فقدره "
ARتفسير القرطبي
أي من أي شيء خلق الله هذا الكافر فيتكبر ؟ أي اعجبوا لخلقه .
ARإعراب — grammatical analysis
«مِنْ أَيِّ» متعلقان بالفعل بعدهما و«شَيْ ءٍ» مضاف إليه و«خَلَقَهُ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة