وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلا أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum wala anfusahum yansuroona
Yusuf Ali
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
Recitation
Pickthall
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
Shakir
And those whom you call upon besides Him are not able to help you, nor can they help themselves.
Hausa — Gumi
"Kuma waɗanda kuke kira, baicinSa, bã su iya taimakõn ku, kuma kansu ma, bã su iya taimaka."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلآ أَنفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ ﴿١٩٧﴾
And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves.
تفسير ابن كثير
قوله " والذين تدعون من دونه" إلى آخر الآية مؤكد لما تقدم إلا أنه بصيغة الخطاب وذاك بصيغة الغيبة ولهذا قال " لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون " .
تفسير الجلالين
"والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون" فكيف أبالي بهم
تفسير القرطبي
كرره ليبين أن ما يعبدونه لا ينفع ولا يضر .
إعراب — grammatical analysis
«وَالَّذِينَ» الواو عاطفة واسم موصول في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة.
«تَدْعُونَ» الجملة صلة.
«مِنْ دُونِهِ» متعلقان بالفعل وجملة «لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ» خبر المبتدأ. وينظر إعراب الآية (10).