قَالَ إِنَّكَ مِنَ المُنظَرِينَ
Qala innaka mina almunthareena
Yusuf Ali
(Allah) said: "Be thou among those who have respite." Recitation 0:00
ENPickthall
He said: Lo! thou art of those reprieved.
ENShakir
He said: Surely you are of the respited ones.
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Lalle ne, kanã daga waɗanda aka yi wa jinkiri."(2)
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ فَأَنظِرْنِي إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ ﴿١٤﴾
قَالَ إِنَّكَ مِنَ المُنظَرِينَ ﴿١٥﴾
(Iblis) said: "Allow me respite till the Day they are raised up (the Day of Resurrection).''
(Allah) said: "You are of those respited.''
It is like His statement;
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِى إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Then allow me respite till the Day they are raised up. (Allah) said: "Then you are of those respited.'' (15: 36-37)
Allah gave Shaytan what he asked for out of His wisdom, being His decision and decree, that is never prevented or resisted. Surely, none can avert His decision, and He is swift in reckoning.
ARتفسير ابن كثير
قال " أنظرني إلى يوم يبعثون قال إنك من المنظرين " أجابه تعالى إلى ما سأل لما له في ذلك من الحكمة والإرادة والمشيئة التي لا تخالف ولا تمانع ولا معقب لحكمه" وهو سريع الحساب " .
ARتفسير الجلالين
"قال إنك من المنظرين" وفي آية أخرى "إلى يوم الوقت المعلوم" أي يوم النفخة الأولى
ARتفسير القرطبي
قال ابن عباس والسدي وغيرهما : أنظره إلى النفخة الأولى حيث يموت الخلق كلهم . وكان طلب الإنظار إلى النفخة الثانية حيث يقوم الناس لرب العالمين ; فأبى الله ذلك عليه . وقال : " إلى يوم يبعثون " ولم يتقدم ذكر من يبعث ; لأن القصة في آدم وذريته , فدلت القرينة على أنهم هم المبعوثون .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» الجملة مستأنفة.
«إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ» مثل إنك من الصاغرين.