أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
Absaruha khashiAAatun
Yusuf Ali
Cast down will be (their owners') eyes.
Recitation
Pickthall
While eyes are downcast
Shakir
Their eyes cast down.
Hausa — Gumi
Alhãli idãnunsu na ƙasƙantattu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ﴿٩﴾
Their vision humiliated.
meaning, the eyes of the people. It means that the eyes will be lowly and disgraced from what they will witness of terrors.
تفسير ابن كثير
أي أبصار أصحابها وإنما أضيف إليها للملابسة أي ذليلة حقيرة مما عاينت من الأهوال .
تفسير الجلالين
" أبصارها خاشعة " ذليلة لهول ما ترى
تفسير القرطبي
و " قلوب " رفع بالابتداء و " واجفة " صفتها . و " أبصارها خاشعة " خبرها ; مثل قوله " ولعبد مؤمن خير من مشرك " [ البقرة : 221 ] . ومعنى " خاشعة " منكسرة ذليلة من هول ما ترى . نظيره : " خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة " [ القلم : 43 ] . والمعنى أبصار أصحابها , فحذف المضاف .
إعراب — grammatical analysis
«أَبْصارُها خاشِعَةٌ» مبتدأ وخبره والجملة خبر قلوب وجملة قلوب مستأنفة