يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Yawma tarjufu alrrajifatu
Yusuf Ali
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
Recitation
Pickthall
On the day when the first trump resoundeth.
Shakir
The day on which the quaking one shall quake,
Hausa — Gumi
Rãnar da mai girgiza abũbuwa (bũsar farko) zã ta kaɗa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Description of the Day of Judgement, the People, and what They will say
Then Allah says,
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ﴿٦﴾
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ﴿٧﴾
On the Day the Rajifah shakes, followed by the Radifah.
Ibn Abbas said,
"These are the two blasts (of the Trumpet) -- the first and the second.''
Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, Ad-Dahhak and others have made similar statements.
It has been reported from Mujahid that he said,
"In reference to the first, it is the statement of Allah, يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ (On the Day the Rajifah shakes,) This is similar to Allah's statement,
يَوْمَ تَرْجُفُ الاٌّرْضُ وَالْجِبَالُ
On the Day the earth and the mountains shake. (73:14)
The second is Ar-Radifah, and it is like the Allah's statement,
وَحُمِلَتِ الاٌّرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَحِدَةً
And the earth and mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing. (69:14)''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس هما النفختان الأولى والثانية وهكذا قال مجاهد والحسن وقتادة والضحاك وغير واحد وعن مجاهد أما الأولى وهي قوله جل وعلا . " يوم ترجف الراجفة " فكقوله جلت عظمته " يوم ترجف الأرض والجبال " والثانية وهي الرادفة فهي كقوله " وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة " وقد قال الإمام أحمد حدثنا وكيع حدثنا سفيان عن عبد الله بن محمد بن عقيل عن ابن الطفيل بن أبي بن كعب عن أبيه قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " جاءت الراجفة تتبعها الرادفة جاء الموت بما فيه " فقال رجل يا رسول الله أرأيت إن جعلت صلاتي كلها عليك ؟ قال " إذا يكفيك الله ما أهمك من دنياك وآخرتك" وقد روى الترمذي وابن جرير وابن أبي حاتم من حديث سفيان الثوري بإسناده مثله ولفظ الترمذي وابن أبي حاتم كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا ذهب ثلث الليل قام فقال : " يا أيها الناس اذكروا الله جاءت الراجفة تتبعها الرادفة جاء الموت بما فيه " .
تفسير الجلالين
" يوم ترجف الراجفة " النفخة الأولى بها يرجف كل شيء , أي يتزلزل فوصفت بما يحدث منها
تفسير القرطبي
وقيل : الجواب " يوم ترجف الراجفة " على تقدير ليوم ترجف , فحذف اللام . وقيل : فيه تقديم وتأخير , وتقديره يوم ترجف الراجفة وتتبعها الرادفة والنازعات غرقا . وقال السجستاني : يجوز أن يكون هذا من التقديم والتأخير , كأنه قال : فإذا هم بالساهرة والنازعات . ابن الأنباري : وهذا خطأ ; لأن الفاء لا يفتح بها الكلام , والأول الوجه . وقيل : إنما وقع القسم على أن قلوب أهل النار ترجف , وأبصارهم تخشع , فانتصاب " يوم ترجف الراجفة " على هذا المعنى , ولكن لم يقع عليه . قال الزجاج : أي قلوب واجفة يوم ترجف , وقيل : انتصب بإضمار اذكر و " ترجف " أي تضطرب . والراجفة : أي المضطربة كذا قال عبد الرحمن بن زيد ; قال : هي الأرض , والرادفة الساعة . مجاهد : الراجفة الزلزلة
إعراب — grammatical analysis
«يَوْمَ» ظرف زمان «تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ» مضارع وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة