قَالُوا تِلْكَ إِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Qaloo tilka ithan karratun khasiratun
Yusuf Ali
They say: "It would, in that case, be a return with loss!"
Recitation
Pickthall
They say: Then that would be a vain proceeding.
Shakir
They said: That then would be a return occasioning loss.
Hausa — Gumi
Suka ce: "Waccan kam kõmãwa ce, tãɓaɓɓiya!"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning their saying,
.. تِلْكَ إِذاً كَرَّةٌ خَـسِرَةٌ ﴿١٢﴾
It would in that case be a return with loss. (79:12)
Muhammad bin Ka`b said that the Quraysh said,
"If Allah brings us back to life after we die, then surely we will be losers.''
تفسير ابن كثير
فقال محمد بن كعب قالت قريش لئن أحيانا الله بعد أن نموت لنخسرن.
تفسير الجلالين
" قالوا تلك " أي رجعتنا إلى الحياة " إذا " إن صحت " كرة " رجعة " خاسرة " ذات خسران
تفسير القرطبي
أي رجعة خائبة , كاذبة باطلة , أي ليست كائبة ; قاله الحسن وغيره . الربيع بن أنس : " خاسرة " على من كذب بها . وقيل : أي هي كرة خسران . والمعنى أهلها خاسرون ; كما يقال : تجارة رابحة أي يربح صاحبها . ولا شيء أخسر من كرة تقتضي المصير إلى النار . وقال قتادة ومحمد بن كعب : أي لئن رجعنا أحياء بعد الموت لنحشرن بالنار , وإنما قالوا هذا ; لأنهم أوعدوا بالنار . والكر : الرجوع ; يقال : كره , وكر بنفسه , يتعدى ولا يتعدى . والكرة : المرة , والجمع الكرات .
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة و«تِلْكَ» مبتدأ و«إِذاً» حرف جواب وجزاء لا عمل لها و«كَرَّةٌ» خبر و«خاسِرَةٌ» صفة والجملة الاسمية مقول القول