أَئِذَا كُنَّا عِظَاماً نَّخِرَةً
Aitha kunna AAithaman nakhiratan
Yusuf Ali
"What! - when we shall have become rotten bones?"
Recitation
Pickthall
Even after we are crumbled bones?
Shakir
What! when we are rotten bones?
Hausa — Gumi
"Ashe, idan muka zama ƙasusuwa rududdugaggu?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ﴿١١﴾
Even after we are bones Nakhirah? It has also been recited: (نَاخِرَةً) (Nakhirah)
Ibn `Abbas, Mujahid and Qatadah, all said, "This means decayed.''
Ibn `Abbas said,
"It is the bone when it has decayed and air enters into it.''
تفسير ابن كثير
وقرئ ناخرة وقال ابن عباس ومجاهد وقتادة أي بالية قال ابن عباس وهو العظم إذا بلي ودخلت الريح فيه .
تفسير الجلالين
" أئذا كنا عظاما نخرة " وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا
تفسير القرطبي
أي بالية متفتتة . يقال : نخر العظم بالكسر : أي بلي وتفتت ; يقال : عظام نخرة . وكذا قرأ الجمهور من أهل المدينة ومكة والشام والبصرة , واختاره أبو عبيد ; لأن الآثار التي تذكر فيها العظام , نظرنا فيها فرأينا نخرة لا ناخرة . وقرأ أبو عمرو وابنه عبد الله وابن عباس وابن مسعود وابن الزبير وحمزة والكسائي وأبو بكر " ناخرة " بألف , واختاره الفراء والطبري وأبو معاذ النحوي ; لوفاق رءوس الآي . وفي الصحاح : والناخر من العظام التي تدخل الريح فيه ثم تخرج منه ولها نخير . ويقال : ما بها ناخر , أي ما بها أحد . حكاه يعقوب عن الباهلي . وقال أبو عمرو بن العلاء : الناخرة التي لم تنخر بعد , أي لم تبل ولا بد أن تنخر . وقيل : الناخر المجوفة . وقيل : هما لغتان بمعنى ; كذلك تقول العرب : نخر الشيء فهو نخر وناخر ; كقولهم : طمع فهو طمع وطامع , وحذر وحاذر , وبخل وباخل , وفره وفاره ; قال الشاعر : يظل بها الشيخ الذي كان بادنا يدب على عوج له نخرات عوج : يعني قوائم . وفي بعض التفسير : ناخرة بالألف : بالية , ونخرة : تنخر فيها الريح أي تمر فيها , على عكس الأول ; قال : من بعد ما صرت عظاما ناخره وقال بعضهم : الناخرة : التي أكلت أطرافها وبقيت أوساطها . والنخرة : التي فسدت كلها . قال مجاهد : نخرة أي مرفوتة ; كما قال تعالى : " عظاما ورفاتا " ونخرة الريح بالضم : شدة هبوبها . والنخرة أيضا والنخرة مثال الهمزة : مقدم أنف الفرس والحمار والخنزير ; يقال : هشم نخرته : أي أنفه .
إعراب — grammatical analysis
«أَإِذا» الهمزة حرف استفهام و«إِذا» ظرفية شرطية غير جازمة «كُنَّا عِظاماً» كان واسمها وخبرها و«نَخِرَةً» صفة والجملة في محل جر بالإضافة.