وَكَأْساً دِهَاقاً
Wakasan dihaqan
Yusuf Ali
And a cup full (to the brim).
Recitation
Pickthall
And a full cup.
Shakir
And a pure cup.
Hausa — Gumi
Da hinjãlan giya cikakku.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَكَأْسًا دِهَاقًا ﴿٣٤﴾
And a cup Dihaq.
Ibn Abbas said, "Continuously filled.''
Ikrimah said, "Pure.''
Mujahid, Al-Hasan, Qatadah, and Ibn Zayd all said, دِهَاقًا (Dihaq)
"This means completely filled.''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس مملوءة متتابعة وقال عكرمة صافية وقال مجاهد والحسن وقتادة وابن زيد " دهاقا " الملأى المترعة وقال مجاهد وسعيد بن جبير هي المتتابعة .
تفسير الجلالين
" وكأسا دهاقا " خمرا مالئة محالها , وفي سورة القتال : " وأنهار من خمر "
تفسير القرطبي
قال الحسن وقتادة وابن زيد وابن عباس : مترعة مملوءة ; يقال : أدهقت الكأس : أي ملأتها , وكأس دهاق أي ممتلئة ; قال : ألا فاسقني صرفا سقاني الساقي من مائها بكأسك الدهاق وقال خداش بن زهير : أتانا عامر يبغي قرانا فأترعنا له كأسا دهاقا وقال سعد بن جبير وعكرمة ومجاهد وابن عباس أيضا : متتابعة , يتبع بعضها بعضا ; ومنه ادهقت الحجارة ادهاقا , وهو شدة تلازمها ودخول بعضها في بعض ; فالمتتابع كالمتداخل . وعن عكرمة أيضا وزيد بن أسلم : صافية ; قال الشاعر : لأنت إلى الفؤاد أحب قربا من الصادي إلى كأس دهاق وهو جمع دهق , وهو خشبتان [ يغمز ] بهما [ الساق ] . والمراد بالكأس الخمر , فالتقدير : خمرا ذات دهاق , أي عصرت وصفيت ; قاله القشيري . وفي الصحاح : وأدهقت الماء : أي أفرغته إفراغا شديدا : قال أبو عمرو : والدهق - بالتحريك : ضرب من العذاب . وهو بالفارسية أشكنجه . المبرد : والمدهوق : المعذب بجميع العذاب الذي لا فرجة فيه . ابن الأعرابي : دهقت الشيء كسرته وقطعته , وكذلك دهدقته : وأنشد لحجر بن خالد : ندهدق بضع اللحم للباع والندى وبعضهم تغلي بذم مناقعه ودهمقته بزيادة الميم : مثله . وقال الأصمعي : الدهمقة : لين الطعام وطيبه ورقته , وكذلك كل شيء لين ; ومنه حديث عمر : لو شئت أن يدهمق لي لفعلت , ولكن الله عاب قوما فقال : " أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها " [ الأحقاف : 20 ] .
إعراب — grammatical analysis
«وَكَأْساً دِهاقاً» معطوفان على ما قبلهما