وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَاباً
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
Yusuf Ali
And all things have We preserved on record. Recitation 0:00
ENPickthall
Everything have We recorded in a Book.
ENShakir
And We have recorded everything in a book,
HAHausa — Gumi
Alhãli, kõwane abu Mun ƙididdigħ shi, a rubũce.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا ﴿٢٩﴾
And all things We have recorded in a Book.
meaning, `surely We know the deeds of all of the creatures, and We have written these deeds for them. We will reward them based upon this.'
If their deeds were good then their reward will be good, and if their deeds were evil their reward will be evil.
ARتفسير ابن كثير
أي وقد علمنا أعمال العباد كلهم وكتبناهم عليهم وسنجزيهم على ذلك إن خيرا فخير وإن شرا فشر .
ARتفسير الجلالين
" وكل شيء " من الأعمال " أحصيناه " ضبطناه " كتابا " كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن
ARتفسير القرطبي
" كل " نصب بإضمار فعل يدل عليه " أحصيناه " أي وأحصينا كل شيء أحصيناه . وقرأ أبو السمال " وكل شيء " بالرفع على الابتداء . " كتابا " نصب على المصدر ; لأن معنى أحصينا : كتبنا , أي كتبناه كتابا . ثم قيل : أراد به العلم , فإن ما كتب كان أبعد من النسيان . وقيل : أي كتبناه في اللوح المحفوظ لتعرفه الملائكة . وقيل : أراد ما كتب على العباد من أعمالهم . فهذه كتابة صدرت عن الملائكة الموكلين بالعباد بأمر الله تعالى إياهم بالكتابة ; دليله قوله تعالى : " وإن عليكم لحافظين . كراما كاتبين " [ الانفطار : 10 - 11 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَ» الواو حرف عطف «كُلَّ» منصوب على الاشتغال و«شَيْ ءٍ» مضاف إليه و«أَحْصَيْناهُ» ماض وفاعله ومفعوله و«كِتاباً» حال والجملة مفسرة للمحذوفة والجملة المحذوفة معترضة