لِلْطَّاغِينَ مَآباً
Lilttagheena maaban
Yusuf Ali
For the transgressors a place of destination:
Recitation
Pickthall
A home for the rebellious.
Shakir
A place of resort for the inordinate,
Hausa — Gumi
Ga mãsu ƙħtare iyãkõki, tã zama makõma.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لِلْطَّاغِينَ ...
for the Taghun,
These are the disobedient rejectors who oppose the Messengers.
... مَآبًا ﴿٢٢﴾
A dwelling place,
meaning, a place of return, final destination, final outcome, and residence.
تفسير ابن كثير
" للطاغين " وهم المردة العصاة المخالفون للرسل " مآبا " أي مرجعا ومتقلبا ومصيرا ونزلا .
تفسير الجلالين
" للطاغين " الكافرين فلا يتجاوزونها " مآبا " مرجعا لهم فيدخلونها
تفسير القرطبي
بدل من قوله : " مرصادا " والمآب : المرجع , أي مرجعا يرجعون إليها ; يقال : آب يئوب أوبة : إذا رجع . وقال قتادة : مأوى ومنزلا . والمراد بالطاغين من طغى في دينه بالكفر , أو في دنياه بالظلم .
إعراب — grammatical analysis
«لِلطَّاغِينَ» متعلقان بمرصادا و«مَآباً» خبر ثان لكانت