فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Faqadarna faniAAma alqadiroona
Yusuf Ali
For We do determine (according to need); for We are the best to determine (things). Recitation 0:00
ENPickthall
Thus We arranged. How excellent is Our arranging!
ENShakir
So We proportion it-- how well are We at proportioning (things).
HAHausa — Gumi
Sa´an nan, Muka nũna iyãwarMu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ﴿٢٣﴾
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٤﴾
So We did measure; and We are the best to measure.
Woe that Day to the deniers!
ARإعراب — grammatical analysis
«فَقَدَرْنا» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها. «فَنِعْمَ» ماض لإنشاء المدح و«الْقادِرُونَ» فاعله والجملة معطوفة على ما قبلها