إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Ila qadarin maAAloomin
Yusuf Ali
For a period (of gestation), determined (according to need)? Recitation 0:00
ENPickthall
For a known term?
ENShakir
Till an appointed term,
HAHausa — Gumi
Zuwa ga wani gwargwadon mudda sananna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said:
إِلَى قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ﴿٢٢﴾
For a known period.
meaning, for a fixed period of time, which is from six months to nine months.
ARتفسير ابن كثير
إلى مدة معينة من ستة أشهر أو تسعة أشهر .
ARتفسير الجلالين
"إلى قدر معلوم" وهو وقت الولادة
ARتفسير القرطبي
قال مجاهد : إلى أن نصوره . وقيل : إلى وقت الولادة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلى قَدَرٍ» متعلقان بمحذوف حال و«مَعْلُومٍ» صفة قدر