كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Yusuf Ali
Thus do We deal with men of sin. Recitation 0:00
ENPickthall
Thus deal We ever with the guilty.
ENShakir
Even thus shall We deal with the guilty.
HAHausa — Gumi
Haka nan, Muke aikatãwa da mãsu yin laifi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
كَذَلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ ﴿١٨﴾
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ﴿١٩﴾
Thus do We deal with the criminals.
Woe that Day to the deniers!
Ibn Jarir said this.
Then Allah reminding His creatures of His favor, and using the beginning of creation to support the idea of repeating it,
ARإعراب — grammatical analysis
«كَذلِكَ» صفة مفعول مطلق محذوف و«نَفْعَلُ» مضارع فاعله مستتر و«بِالْمُجْرِمِينَ» متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة والآية التي بعدها سبق إعرابها