أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Alam nuhliki alawwaleena
Yusuf Ali
Did We not destroy the men of old (for their evil)?
Recitation
Pickthall
Destroyed We not the former folk,
Shakir
Did We not destroy the former generations?
Hausa — Gumi
Ashe, ba Mu halakar da (mãsu ƙaryatãw) na farko ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Call to contemplate the various Manifestations of Allah's Power
Allah says,
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ ﴿١٦﴾
Did We not destroy the ancients?
meaning, those who rejected the Messengers and opposed what they came to them with.
تفسير ابن كثير
يعني من المكذبين للرسل المخالفين لما جاءوهم به .
تفسير الجلالين
"ألم نهلك الأولين" بتكذيبهم أي أهلكناهم
تفسير القرطبي
أخبر عن إهلاك الكفار من الأمم الماضين من لدن آدم إلى محمد صلى الله عليه وسلم .
إعراب — grammatical analysis
«أَلَمْ نُهْلِكِ» الهمزة حرف استفهام ومضارع مجزوم بلم فاعله مستتر و«الْأَوَّلِينَ» مفعول به والجملة مستأنفة