وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلاً
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
Yusuf Ali
And celebrate the name of thy Lord morning and evening,
Recitation
Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
Shakir
And glorify the name of your Lord morning and evening.
Hausa — Gumi
Kuma ka ambaci sũnan Ubangijinka, sãfe da maraice.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ﴿٢٥﴾
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon.
meaning, at the beginning of the day and at its end.
تفسير ابن كثير
" بكرة وأصيلا" أي أول النهار وآخره .
تفسير الجلالين
"واذكر اسم ربك" في الصلاة "بكرة وأصيلا" يعني الفجر والظهر والعصر
تفسير القرطبي
أي صل لربك أول النهار وآخره , ففي أوله صلاة الصبح وفي آخره صلاة الظهر والعصر . وجمع الأصيل : الأصائل والأصل ; كقولك سفائن وسفن ; قال : ولا بأحسن منها إذ دنا الأصل وقال في الأصائل , وهو جمع الجمع : لعمري لأنت البيت أكرم أهله وأقعد في أفيائه بالأصائل وقد مضى في آخر " الأعراف " مستوفى .
إعراب — grammatical analysis
«وَاذْكُرِ» أمر فاعله مستتر و«اسْمَ» مفعول به مضاف إلى «رَبِّكَ» مضاف إليه «بُكْرَةً» ظرف زمان «وَأَصِيلًا» معطوف على بكرة والجملة معطوفة على ما قبلها