عَيْناً فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً
AAaynan feeha tusamma salsabeelan
Yusuf Ali
A fountain there, called Salsabil.
Recitation
Pickthall
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
Shakir
(Of) a fountain therein which is named Salsabil.
Hausa — Gumi
Wani marmaro ne, a cikinta, ana kiran sa salsabil.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
And here Allah says,
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا ﴿١٨﴾
A spring there, called Salsabil.
Ikrimah said,
"It (Salsabil) is the name of a spring in Paradise.''
Mujahid said,
"It is called this due to its continuous flowing and the severity of its current.''
تفسير ابن كثير
وقد تقدم قوله جل وعلا " عينا يشرب بها عباد الله " وقال هاهنا " عينا فيها تسمى سلسبيلا " أي الزنجبيل عين في الجنة تسمى سلسبيلا قال عكرمة : اسم عين في الجنة وقال مجاهد سميت بذلك لسلاسة مسيلها وحدة جريها وقال قتادة عين فيها تسمى سلسبيلا عين سلسة مستقيد ماؤها وحكى ابن جرير عن بعضهم أنها سميت بذلك لسلاستها في الحلق واختار هو أنها تعم ذلك كله وهو كما قال .
تفسير الجلالين
"عينا" بدل من زنجبيلا "فيها تسمى سلسبيلا" سهل المساغ في الحلق
تفسير القرطبي
" عينا " بدل من كأس . ويجوز أن ينتصب بإضمار فعل أي يسقون عينا . ويجوز نصبه بإسقاط الخافض أي من عين على ما تقدم في قوله تعالى : " عينا يشرب بها عباد الله " [ الإنسان : 6 ] . " فيها " أي في الجنة " تسمى سلسبيلا " السلسبيل الشراب اللذيذ , وهو فعلليل من السلالة ; تقول العرب : هذا شراب سلس وسلسال وسلسل وسلسبيل بمعنى ; أي طيب الطعم لذيذه . وفي الصحاح : وتسلسل الماء في الحلق جرى , وسلسلته أنا صببته فيه , وماء سلسل وسلسال : سهل الدخول في الحلق لعذوبته وصفائه , والسلاسل بالضم مثله . وقال الزجاج : السلسبيل في اللغة : اسم لما كان في غاية السلاسة ; فكأن العين سميت بصفتها . وعن مجاهد قال : سلسبيلا : حديدة الجرية تسيل في حلوقهم انسلالا . ونحوه عن ابن عباس : إنها الحديدة الجري . ذكره الماوردي ; ومنه قول حسان بن ثابت رضي الله عنه : يسقون من ورد البريص عليهم بردى يصفق بالرحيق السلسل وقال أبو العالية ومقاتل : إنما سميت سلسبيلا ; لأنها تسيل عليهم في الطرق وفي منازلهم , تنبع من أصل العرش من جنة عدن إلى أهل الجنة . وقال قتادة : سلسة منقاد ماؤها حيث شاءوا . ونحوه عن عكرمة . وقال القفال : أي تلك عين شريفة فسل سبيلا إليها . وروي هذا عن علي رضي الله عنه . وقوله : " تسمى " أي إنها مذكورة عند الملائكة وعند الأبرار وأهل الجنة بهذا الاسم . وصرف سلسبيل ; لأنه رأس آية ; كقوله تعالى : " الظنونا " [ الأحزاب : 10 ] و " السبيلا " [ الأحزاب : 67 ] .
إعراب — grammatical analysis
«عَيْناً» بدل من زنجبيلا و«فِيها» صفة عينا و«تُسَمَّى» مضارع مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر و«سَلْسَبِيلًا» مفعول به ثان والجملة صفة ثانية لعينا.