وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
WajumiAAa alshshamsu waalqamaru
Yusuf Ali
And the sun and moon are joined together,-
Recitation
Pickthall
And sun and moon are united,
Shakir
And the sun and the moon are brought together,
Hausa — Gumi
Aka tãra rãnã da watã
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ﴿٩﴾
And the sun and moon will be joined together.
Mujahid said, "They will be rolled up.''
In explaining this Ayah, Ibn Zayd recited the following Ayat,
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown, and when the stars fall. (81:1,2)
It has been reported from Ibn Mas`ud that he recited the Ayah as,
وَجُمِعَ بَيْنَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ
and the sun and the moon will be joined between each other.
تفسير ابن كثير
قال مجاهد كورا وقرأ ابن زيد عند تفسير هذه الآية " إذا الشمس كورت وإذا النجوم انكدرت " وروي عن ابن مسعود أنه قرأ " وجمع بين الشمس والقمر " .
تفسير الجلالين
"وجمع الشمس والقمر" فطلعا من المغرب أو ذهب ضوءهما وذلك في يوم القيامة
تفسير القرطبي
أي جمع بينهما في ذهاب ضوئهما , فلا ضوء للشمس كما لا ضوء للقمر بعد خسوفه ; قاله الفراء والزجاج . قال الفراء : ولم يقل جمعت ; لأن المعنى جمع بينهما . وقال أبو عبيدة : هو على تغليب المذكر . وقال الكسائي : هو محمول على المعنى , كأنه قال الضوءان . المبرد : التأنيث غير حقيقي . وقال ابن عباس وابن مسعود : جمع بينهما أي قرن بينهما في طلوعهما من المغرب أسودين مكورين مظلمين مقرنين كأنهما ثوران عقيران . وقد مضى الحديث بهذا المعنى في آخر سورة " الأنعام " . وفي قراءة عبد الله " وجمع بين الشمس والقمر " وقال عطاء بن يسار : يجمع بينهما يوم القيامة ثم يقذفان في البحر , فيكونان نار الله الكبرى . وقال علي وابن عباس : يجعلان في ( نور ) الحجب . وقد يجمعان في نار جهنم ; لأنهما قد عبدا من دون الله ولا تكون النار عذابا لهما لأنهما جماد , وإنما يفعل ذلك بهما زيادة في تبكيت الكافرين وحسرتهم . وفي مسند أبي داود الطيالسي , عن يزيد الرقاشي , عن أنس بن مالك يرفعه إلى النبي صلى الله عليه وسلم قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( إن الشمس والقمر ثوران عقيران في النار ) وقيل : هذا الجمع أنهما يجتمعان ولا يفترقان , ويقربان من الناس , فيلحقهم العرق لشدة الحر ; فكأن المعنى يجمع حرهما عليهم . وقيل : يجمع الشمس والقمر , فلا يكون ثم تعاقب ليل ولا نهار .
إعراب — grammatical analysis
«جُمِعَ» ماض مبني للمجهول و«الشَّمْسُ» نائب فاعل و«الْقَمَرُ» معطوف على الشمس والجملة معطوفة على ما قبلها.