وَخَسَفَ الْقَمَرُ
Wakhasafa alqamaru
Yusuf Ali
And the moon is buried in darkness.
Recitation
Pickthall
And the moon is eclipsed
Shakir
And the moon becomes dark,
Hausa — Gumi
Kuma, watã ya yi husũfi (haskensa ya dushe).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ ﴿٨﴾
And the moon will be eclipsed.
meaning, its light will go away.
تفسير ابن كثير
أي ذهب ضوءه .
تفسير الجلالين
"وخسف القمر" أظلم وذهب ضوءه
تفسير القرطبي
أي ذهب ضوءه . والخسوف في الدنيا إلى انجلاء , بخلاف الآخرة , فإنه لا يعود ضوءه . ويحتمل أن يكون بمعنى غاب ; ومنه قوله تعالى : " فخسفنا به وبداره الأرض " [ القصص : 81 ] . وقرأ ابن أبي إسحاق وعيسى والأعرج : " وخسف القمر " بضم الخاء وكسر السين يدل عليه " وجمع الشمس والقمر " . وقال أبو حاتم محمد بن إدريس : إذا ذهب بعضه فهو الكسوف , وإذا ذهب كله فهو الخسوف
إعراب — grammatical analysis
«وَخَسَفَ الْقَمَرُ» معطوف على ما قبله