فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى
FajaAAala minhu alzzawjayni alththakara waalontha
Yusuf Ali
And of him He made two sexes, male and female. Recitation 0:00
ENPickthall
And made of him a pair, the male and female.
ENShakir
Then He made of him two kinds, the male and the female.
HAHausa — Gumi
Sa´an nan, Ya sanya daga gare shi, nau´i biyu: namiji damace?
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى ﴿٣٩﴾
And made of him two sexes, male and female.
ARتفسير ابن كثير
فصار خلقا آخر سويا سليم الأعضاء ذكرا أو أنثى بإذن الله وتقديره ولهذا قال تعالى " فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى " .
ARتفسير الجلالين
"فجعل منه" من المني الذي صار علقة قطعة دم ثم مضغة أي قطعة لحم "الزوجين" النوعين "الذكر والأنثى" يجتمعان تارة وينفرد كل منهما عن الآخر تارة
ARتفسير القرطبي
"فجعل منه " أي من الإنسان . وقيل : من المني . " الزوجين الذكر والأنثى " أي الرجل والمرأة . وقد احتج بهذا من رأى إسقاط الخنثى . وقد مضى في سورة " الشورى " أن هذه الآية وقرينتها إنما خرجتا مخرج الغالب . وقد مضى في أول سورة " النساء " أيضا القول فيه , وذكرنا في آية المواريث حكمه , فلا معنى لإعادته
ARإعراب — grammatical analysis
«فَجَعَلَ» ماض فاعله مستتر و«مِنْهُ» متعلقان بالفعل و«الزَّوْجَيْنِ» مفعول به والجملة معطوفة على ما قبلها و«الذَّكَرَ» بدل من الزوجين و«الْأُنْثى » معطوف على الذكر