حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ
Hatta atana alyaqeenu
Yusuf Ali
"Until there came to us (the Hour) that is certain."
Recitation
Pickthall
Till the Inevitable came unto us.
Shakir
Till death overtook us.
Hausa — Gumi
"Har gaskiya (wãto mutuwa) ta zo mana."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿٤٦﴾
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ﴿٤٧﴾
And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.
meaning, death.
This is as Allah says,
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
and worship your Lord until there comes unto you the certainty. (15:99)
The Messenger of Allah said,
أَمَّا هُوَ يعني عثمان بن مظعون فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّه
Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.''
تفسير ابن كثير
يعني الموت كقوله تعالى" واعبد ربك حتى يأتيك اليقين " وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم " أما هو - يعني عثمان بن مظعون - فقد جاءه اليقين من ربه " .
تفسير الجلالين
"حتى أتانا اليقين" الموت
تفسير القرطبي
أي جاءنا ونزل بنا الموت ; ومنه قوله تعالى : " واعبد ربك حتى يأتيك اليقين " [ الحجر : 99 ] .
إعراب — grammatical analysis
«حَتَّى» حرف غاية وجر و«أَتانَا» ماض ومفعوله و«الْيَقِينُ