وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Wakunna nukaththibu biyawmi alddeeni
Yusuf Ali
"And we used to deny the Day of Judgment,
Recitation
Pickthall
And we used to deny the Day of Judgment,
Shakir
And we used to call the day of judgment a lie;
Hausa — Gumi
"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿٤٦﴾
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ ﴿٤٧﴾
And we used to deny the Day of Recompense, until the certainty (Al-Yaqin) came to us.
meaning, death.
This is as Allah says,
وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ
and worship your Lord until there comes unto you the certainty. (15:99)
The Messenger of Allah said,
أَمَّا هُوَ يعني عثمان بن مظعون فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ مِنْ رَبِّه
Concerning him verily, Al-Yaqin (death) came to him from his Lord.''
إعراب — grammatical analysis
«وَكُنَّا» معطوف على سابقه و«نُكَذِّبُ» مضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا و«بِيَوْمِ» متعلقان بالفعل «الدِّينِ» مضاف إليه