مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Ma salakakum fee saqara
Yusuf Ali
"What led you into Hell Fire?"
Recitation
Pickthall
What hath brought you to this burning?
Shakir
What has brought you into hell?
Hausa — Gumi
(Su ce musu) "Me ya shigar da ku a cikin Saƙar?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ ﴿٤٢﴾
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ ﴿٤٣﴾
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ ﴿٤٤﴾
"What has caused you to enter Hell''
They will say: "We were not of those who used to offer the Salah, nor did we feed the poor.''
meaning, `we did not worship Allah, nor did we do good to His creatures of our own species (i.e., other people).'
تفسير ابن كثير
قائلين لهم " ما سلككم في سقر قالوا لم نك من المصلين ولم نك نطعم المسكين" أي ما عبدنا ربنا ولا أحسنا إلى خلقه من جنسنا.
تفسير الجلالين
"ما سلككم" أدخلكم
تفسير القرطبي
"ما سلككم " أي أدخلكم " في سقر " كما تقول : سلكت الخيط في كذا أي أدخلته فيه . قال الكلبي : فيسأل الرجل من أهل الجنة الرجل من أهل النار باسمه , فيقول له : يا فلان . وفي قراءة عبد الله بن الزبير " يا فلان ما سلكك في سقر " ؟ وعنه قال : قرأ عمر بن الخطاب " يا فلان ما سلككم في سقر " وهي قراءة على التفسير ; لا أنها قرآن كما زعم من طعن في القرآن ; قاله أبو بكر بن الأنباري . وقيل : إن المؤمنين يسألون الملائكة عن أقربائهم , فتسأل الملائكة المشركين فيقولون لهم : " ما سلككم في سقر " . قال الفراء : في هذا ما يقوي أن أصحاب اليمين الولدان ; لأنهم لا يعرفون الذنوب .
إعراب — grammatical analysis
«ما» اسم استفهام مبتدأ و«سَلَكَكُمْ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة الفعلية خبر المبتدأ و«فِي سَقَرَ» متعلقان بالفعل والجملة الاسمية مقول لقول محذوف.