فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءلُونَ
Fee jannatin yatasaaloona
Yusuf Ali
(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other, Recitation 0:00
ENPickthall
In gardens they will ask one another
ENShakir
In gardens, they shall ask each other
HAHausa — Gumi
A cikin Aljanna suna tambayar jũna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءلُونَ ﴿٤٠﴾
عَنِ الْمُجْرِمِينَ ﴿٤١﴾
In Gardens they will ask one another, about criminals (and they will say to them)
meaning, while they are in lofty rooms they will ask the criminals, who will be in the lowest levels (of Hell), saying to them,
ARتفسير ابن كثير
" إلا أصحاب اليمين " فإنهم" في جنات يتساءلون عن المجرمين " أي يسألون المجرمين وهم في الغرفات وأولئك في الدركات.
ARتفسير الجلالين
"في جنات يتساءلون" بينهم
ARتفسير القرطبي
" في جنات " أي في بساتين " يتساءلون " أي يسألون
ARإعراب — grammatical analysis
«فِي جَنَّاتٍ» متعلقان بمحذوف حال و«يَتَساءَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة لا محل لها