وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً
Waqad khalaqakum atwaran
Yusuf Ali
"'Seeing that it is He that has created you in diverse stages? Recitation 0:00
ENPickthall
When He created you by (divers) stages?
ENShakir
And indeed He has created you through various grades:
HAHausa — Gumi
"Alhãli kuwa, lalle ne, Ya halitta. ku, a cikin hãlãye?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا ﴿١٤﴾
While He has created you (in) Atwar (stages).
It has been said that this means from a drop of sperm, then from a hanging clot, then from a lump of flesh.
Ibn `Abbas, `Ikrimah, Qatadah, Yahya bin Rafi`, As-Suddi and Ibn Zayd, all said this.
ARتفسير ابن كثير
قيل معناه من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة قاله ابن عباس وعكرمة وقتادة ويحيى بن رافع والسدي وابن زيد .
ARتفسير الجلالين
"وقد خلقكم أطوارا" جمع طور وهو الحال فطورا نطفة وطورا علقة إلى تمام خلق الإنسان والنظر في خلقه يوجب الإيمان بخالقه
ARتفسير القرطبي
أي جعل لكم في أنفسكم آية تدل على توحيده . قال ابن عباس : " أطوارا " يعني نطفة ثم علقة ثم مضغة ; أي طورا بعد طور إلى تمام الخلق , كما ذكر في سورة " المؤمنون " . والطور في اللغة : المرة ; أي من فعل هذا وقدر عليه فهو أحق أن تعظموه . وقيل : " أطوارا " صبيانا , ثم شبابا , ثم شيوخا وضعفاء , ثم أقوياء . وقيل : أطوارا أي أنواعا : صحيحا وسقيما , وبصيرا وضريرا , وغنيا وفقيرا . وقيل : إن " أطوارا " اختلافهم في الأخلاق والأفعال .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَ» الواو حالية «قَدْ خَلَقَكُمْ» حرف تحقيق وماض ومفعوله والفاعل مستتر «أَطْواراً» حال والجملة حالية.