أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
Olaika fee jannatin mukramoona
Yusuf Ali
Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).
Recitation
Pickthall
These will dwell in Gardens, honoured.
Shakir
Those shall be in gardens, honored.
Hausa — Gumi
Waɗannan, a cikin gidãjen Aljanna, waɗanda ake girmamãwa ne
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
And He says here,
أُوْلَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ ﴿٣٥﴾
Such shall dwell in the Gardens, honored.
meaning, they will be honored with various types of pleasures and delights.
تفسير ابن كثير
أي مكرمون بأنواع الملاذ والمسار .
تفسير القرطبي
أي أكرمهم الله فيها بأنواع الكرامات .
إعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ» اسم الإشارة مبتدأ «فِي جَنَّاتٍ» متعلقان بخبر المبتدأ «مُكْرَمُونَ» خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها