إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Inna AAathaba rabbihim ghayru mamoonin
Yusuf Ali
For their Lord's displeasure is the opposite of Peace and Tranquillity;- Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
ENShakir
Surely the chastisement of their Lord is (a thing) not to be felt secure of--
HAHausa — Gumi
Lalle ne, azãbar Ubangijinsu bã wadda ake iya amincħwaba ce.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ﴿٢٨﴾
Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure.
meaning, no one is safe from it (Allah's torment) of those who understand the command from Allah, except by the security of Allah Himself.
ARتفسير ابن كثير
أي لا يأمنه أحد ممن عقل عن الله أمره إلا بأمان من الله تبارك وتعالى.
ARتفسير الجلالين
"إن عذاب ربهم غير مأمون" نزوله غير مأمون
ARتفسير القرطبي
قال ابن عباس : لمن أشرك أو كذب أنبياءه . وقيل : لا يأمنه أحد , بل الواجب على كل أحد أن يخافه ويشفق منه .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ عَذابَ» إن
اسمها «رَبِّهِمْ» مضاف إليه «غَيْرُ» خبر إن «مَأْمُونٍ» مضاف إليه والجملة الاسمية تعليل