وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Waallatheena yusaddiqoona biyawmi alddeeni
Yusuf Ali
And those who hold to the truth of the Day of Judgment; Recitation 0:00
ENPickthall
And those who believe in the Day of Judgment,
ENShakir
And those who accept the truth of the judgment day
HAHausa — Gumi
Da waɗannan da ke gaskata rãnar sakamako.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ﴿٢٦﴾
And those who believe in the Day of Recompense.
meaning, they are sure of the Final Return (to Allah), the Reckoning and the Recompense. Therefore, they perform the deeds of one who hopes for the reward and fears the punishment.
ARتفسير ابن كثير
أي يوقنون بالمعاد والحساب والجزاء فهم يعملون عمل من يرجو الثواب ويخاف العقاب .
ARتفسير الجلالين
"والذين يصدقون بيوم الدين" الجزاء
ARتفسير القرطبي
أي بيوم الجزاء وهو يوم القيامة . وقد مضى في سورة " الفاتحة " القول فيه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالَّذِينَ» معطوف على الذين السابقة «يُصَدِّقُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة الذين «بِيَوْمِ» متعلقان بالفعل «الدِّينِ» مضاف إليه «