قُلِ اللّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Quli Allahu yunajjeekum minha wamin kulli karbin thumma antum tushrikoona
Yusuf Ali
Say "It is Allah that delivereth you from these and all (other) distresses: and yet ye worship false gods!"
Recitation
Pickthall
Say: Allah delivereth you from this and from all affliction. Yet ye attribute partners unto Him.
Shakir
Say: Allah delivers you from them and from every distress, but again you set up others (with Him).
Hausa — Gumi
Ka ce: "Allah ne Yake tsĩrar da ku daga gare ta, kuma daga dukan baƙin ciki sa´an nan kuma ku, kunã yin shirki!"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
قُلِ اللّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ ﴿٦٤﴾
Say: "Allah rescues you from these (dangers) and from all distress, and yet you commit Shirk.''
meaning, yet you call other gods besides Him in times of comfort.
تفسير ابن كثير
قال الله " قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم " أي بعد ذلك " تشركون " أي تدعون معه في حال الرفاهية آلهة أخرى .
تفسير الجلالين
"قل" لهم "الله ينجيكم" بالتخفيف والتشديد "منها ومن كل كرب" غم سواها "ثم أنتم تشركون" به
تفسير القرطبي
وقرأ الكوفيون " ينجيكم " بالتشديد , الباقون بالتخفيف . قيل : معناهما واحد مثل نجا وأنجيته ونجيته . وقيل : التشديد للتكثير . والكرب : الغم يأخذ بالنفس ; يقال منه : رجل مكروب . قال عنترة : ومكروب كشفت الكرب عنه بطعنة فيصل لما دعاني والكربة مشتقة من ذلك .
إعراب — grammatical analysis
«قُلِ» أمر فاعله مستتر.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة مبتدأ.
«يُنَجِّيكُمْ» مضارع ومفعول والفاعل مستتر والجملة خبر.
«مِنْها» متعلقان بالفعل.
«وَمِنْ كُلِّ» معطوف.
«كَرْبٍ» مضاف إليه.
«ثُمَّ» عاطفة.
«أَنْتُمْ» مبتدأ.
«تُشْرِكُونَ» الجملة خبر.