قُلْ إِنِّيَ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Qul innee akhafu in AAasaytu rabbee AAathaba yawmin AAatheemin
Yusuf Ali
Say: "I would, if I disobeyed my Lord, indeed have fear of the penalty of a Mighty Day.
Recitation
Pickthall
Say: I fear, if I rebel against my Lord, the retribution of an Awful Day.
Shakir
Say: Surely I fear, if I disobey my Lord, the chastisement of a grievous day.
Hausa — Gumi
Kace: "Lalle ne nĩ inã tsõron azãbar Yini Mai girma, idan nã sãɓã wa Ubangijina."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قُلْ إِنِّيَ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿١٥﴾
And be not you of the idolaters.
Say: "I fear, if I disobey my Lord, the torment of a Mighty Day.''
the Day of Resurrection,
تفسير ابن كثير
يعني يوم القيامة .
تفسير الجلالين
"قل إني أخاف إن عصيت ربي" بعبادة غيره "عذاب يوم عظيم" هو يوم القيامة
تفسير القرطبي
أي بعبادة غيره أن يعذبني , والخوف توقع المكروه . قال ابن عباس : " أخاف " هنا بمعنى أعلم .
إعراب — grammatical analysis
«قُلْ» فعل أمر ثالث للرد على الكافرين.
«إِنِّي» إن واسمها.
«أخاف عذاب» فعل مضارع ومفعوله والفاعل ضمير مستتر تقديره أنا.
«إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي» إن حرف شرط جازم. عصيت فعل ماض والتاء فاعله وهو في محل جزم فعل الشرط.
«رَبِّي» مفعول به منصوب بالفتحة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم ، والياء في محل جر بالإضافة وجملة «إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذابَ» معترضة بين الفعل ومفعوله وجواب الشرط محذوف دل عليه ما قبله : إن عصيت ربي فإني أخاف عذاب.
«يَوْمٍ» مضاف إليه.
«عَظِيمٍ» صفة يوم مجرورة مثله.