وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
Walaw taqawwala AAalayna baAAda alaqaweeli
Yusuf Ali
And if the messenger were to invent any sayings in Our name, Recitation 0:00
ENPickthall
And if he had invented false sayings concerning Us,
ENShakir
And if he had fabricated against Us some of the sayings,
HAHausa — Gumi
Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garħ Mu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
If the Prophet forged anything against Allah, then Allah would punish Him
Allah says,
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾
And if he had forged a false saying concerning Us,
meaning, `if Muhammad forged something against Us, as they claim, and added or removed anything from the Message, or said anything from himself while attributing it to Us, then We would surely be swift in punishing him.
And of course, Muhammad did not do any of this (as the disbelievers claimed).'
ARتفسير ابن كثير
أي محمد صلى الله عليه وسلم لو كان كما يزعمون مفتريا علينا فزاد في الرسالة أو نقص منها أو قال شيئا من عنده فنسبه إلينا وليس كذلك لعاجلناه بالعقوبة .
ARتفسير الجلالين
"ولو تقول" أي النبي "علينا بعض الأقاويل" بأن قال عنا ما لم نقله
ARتفسير القرطبي
"تقول " أي تكلف وأتى بقول من قبل نفسه . وقرئ " ولو تقول " على البناء للمفعول .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَوْ» الواو حرف عطف «لَوْ» شرطية غير جازمة «تَقَوَّلَ» ماض فاعله مستتر «عَلَيْنا» متعلقان بالفعل «بَعْضَ الْأَقاوِيلِ» مفعول به مضاف إلى الأقاويل والجملة ابتدائية لا محل لها