ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Thumma aljaheema salloohu
Yusuf Ali
"And burn ye him in the Blazing Fire.
Recitation
Pickthall
And then expose him to hell-fire
Shakir
Then cast him into the burning fire,
Hausa — Gumi
"Sa´an nan, a cikin Jahĩm, ku ƙõna shi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
At this Allah says,
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ ﴿٣٠﴾
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ ﴿٣١﴾
Seize him and fetter him; then throw him in the blazing Fire.
meaning, He will command the guardians of Hell to forcibly remove him from the gathering place,
fetter him - meaning put iron collars on his neck -
then carry him off to Hell and cast him into it, meaning they will submerge him in it.
تفسير ابن كثير
أي اغمروه فيها .
تفسير الجلالين
"ثم الجحيم" النار المحرقة "صلوه" أدخلوه
تفسير القرطبي
أي اجعلوه يصلى الجحيم
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «الْجَحِيمَ» منصوب بنزع الخافض «صَلُّوهُ» أمر وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها