فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
Fala tutiAAi almukaththibeena
Yusuf Ali
So hearken not to those who deny (the Truth).
Recitation
Pickthall
Therefor obey not thou the rejecters
Shakir
So do not yield to the rejecters.
Hausa — Gumi
Saboda haka kada ka bi mãsu ƙaryatãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Prohibition of giving in to the Pressure of the Disbelievers and Their Suggestions, and that They like to meet in the Middle of the Path
Allah says, `just as We have favored you and given you the upright legislation and great (standard of) character,'
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ ﴿٨﴾
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ ﴿٩﴾
So, do not obey the deniers. They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you.
Ibn `Abbas said,
"That you would permit them (their idolatry) and they also would permit you (to practice your religion).''
Mujahid said,وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ (They wish that you should compromise with them, so they (too) would compromise with you).
"This means that you should be quiet about their gods and abandon the truth that you are upon.''
تفسير ابن كثير
يقول تعالى كما أنعمنا عليك وأعطيناك الشرع المستقيم والخلق العظيم" فلا تطع المكذبين " .
تفسير القرطبي
نهاه عن ممايلة المشركين ; وكانوا يدعونه إلى أن يكف عنهم ليكفوا عنه , فبين الله تعالى أن ممايلتهم كفر . وقال تعالى : " ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا " [ الإسراء : 74 ] . وقيل : أي فلا تطع المكذبين فيما دعوك إليه من دينهم الخبيث . نزلت في مشركي قريش حين دعوه إلى دين آبائه .
إعراب — grammatical analysis
«فَلا تُطِعِ» الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلا وفاعله مستتر «الْمُكَذِّبِينَ» مفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.