وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wayaqooloona mata hatha alwaAAdu in kuntum sadiqeena
Yusuf Ali
They ask: When will this promise be (fulfilled)? - If ye are telling the truth. Recitation 0:00
ENPickthall
And they say: When (will) this promise (be fulfilled), if ye are truthful?
ENShakir
And they say: When shall this threat be (executed) if you are truthful?
HAHausa — Gumi
Kuma sunã cewa, "Yaushe ne wannan alkawarin zai tabbata in dai kun kasance mãsu gaskiya ne kũ?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٥﴾
They say:
"When will this promise come to pass if you are telling the truth''
meaning, `when will this gathering after separation that you are informing us of, occur'
ARتفسير ابن كثير
أي متى يقع هذا الذي تخبرنا بكونه من الاجتماع بعد هذا التفرق .
ARتفسير الجلالين
"ويقولون" للمؤمنين "متى هذا الوعد" وعد الحشر "إن كنتم صادقين" فيه
ARتفسير القرطبي
أي متى يوم القيامة ومتى هذا العذاب الذي تعدوننا به وهذا استهزاء منهم . وقد تقدم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيَقُولُونَ» الواو حرف استئناف ومضارع وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها «مَتى » اسم استفهام خبر مقدم «هذَا» مبتدأ مؤخر «الْوَعْدُ» بدل من اسم الإشارة والجملة الاسمية مقول القول «إِنْ كُنْتُمْ» شرطية جازمة وكان واسمها «صادِقِينَ» خبرها والجملة ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف والجملة الشرطية مقول القول.